Kinder helfen Kindern

Mittwoch, 15. Dezember 2010

Tag 2 - wir stecken fest - und meine beiden Übersetzerinnen

Bei der Weiterfahrt mußten wir unserem Auto Unterstützung leisten ... bei dem tiefgefrorenem Matsch mit riesigen Spuren und Rillen half der der beste Schwung nichts ... aber so wurde uns wieder warm!

Das hier sind übrigens meine beiden Dolmetscherinnen: Liana (links) englisch auf rumänisch und Eva (rechts) für russisch. Es werden in Moldawien beide Sprachen gesprochen, das setzt aber leider nicht voraus das beide gekonnt werden!!!

Tag 2 - Familienbesuch

wir haben auch zwei Familien bei ihnen zu Hause besucht, bei der Stadt Sarata Galbena. Da sie in sehr armen Verhältnissen leben haben wir ihnen neben den Weihnachtspaketen für die Kinder auch ein Lebensmittelpaket mitgebracht. Dieses enthält die notwendigsten Dinge, wie Mehl, Öl, Reis, Nudeln, Linsen ...

Hier habt ihr David und Anna, in diesem kleinen Raum teilen sie sich mit ihren Eltern zum Wohnen, Essen und Schlafen. Die vier Kinderaugen strahlen nur so ... beim Öffnen ihrer Pakete und das neue Puzzle mußte natürlich gleich ausprobiert werden.

Dienstag, 14. Dezember 2010

Tag 2 in Moldawien

Heute haben wir das Mutter-Kind-Heim "Profemina" in Hincesti besucht. Hier finden alleinerziehende Frauen mit ihren Kindern für ein halbes Jahr Unterschlupf, da sie sonst nirgends unterkommen. Sie sind in der Regel vom Mann verstoßen und haben auch keine Familie, bei der sie unterkommen können. In diesem Heim werden die Mütter dabei unterstützt, ihre Situation psychisch aufzuarbeiten, Arbeit und Wohnung zu finden, damit eine Integration in der Gesellschaft wieder geschehen kann

Auf dem Foto ist Andrea, 4 Jahre alt, ein richtiger Sonnenschein, der nicht weiß was ihre Mutter gerade durchmacht! Sie sind in diesem Heim weil Andrea von ihrem Vater nicht gewünscht war. Sie konnten auch nicht bei ihren Großeltern unterkommen, da die Oma gestorben ist als Andreas Mama gerade 15 Jahre alt war und der Vater seit Jahren im Gefängnis sitzt. Andreas Mama arbeitet im angrenzenden Spital und bemüht sich eine Wohnung zu finden, was bei den hohen Mietpreisen und dem geringen Lohn kaum möglich ist.

Bericht von der Verteilung in Moldawien

Marina Himmler aus Wien begleitet für uns die Verteilung der Weihnachtspakete in Moldawien. Gestern vormittag ist sie in Chisinau angekommen und hat uns am Abend direkt die ersten Bilder geschickt.
Die ersten Pakete wurden im Kinderheim Regenbogen von ADRA Moldawien verteilt - diese Heim ist ein Transitheim für Kinder, die aus ihren Familien genommen werden müssen. Im Heim werden sie betreut, man vermittelt sie in ein permanentes Heim oder in eine Gastfamilie. In vielen Fällen können die Kinder dann unter Betreuung eines Sozialarbeiters auch zurück in ihre Familie, wenn sich eine unmittelbare Krisensituation gelegt hat.

Marina zeigt den Kindern Bilder aus Österreich - alle sind gespannt zu sehen, wer die Pakete für sie gepackt hat!

Die Verteilung wird spannend gemacht. Alle Kinder erhalten ein Paket. Dann wird gewürfelt: bei einer Eins werden alle Pakete eins nach links weitergegeben, bei einer zwei mit dem Gegenüber getauscht.